CAFFETTERIA
Prima le signore.
Grazie.
Okay. Un macchiato con latte di soia, molto caldo.
Poi, un tè con latte e--
Cosa sta facendo?
- Sto ordinando. - Lo vedo, ma c'ero prima io.
E devo prendere solo un caffè. Un caffè.
- Ma ha detto "prima le signore". - Nome?
Sì, ma prima, qua è diverso.
Perché?
Nome, prego?
Aspetti un attimo. La differenza è che prima...
...io mi sono comportato da cavaliere, lei è solo maleducata.
Ci sono altre persone al mondo, okay?
Lasci il telefono e lo vedrà.
Il telefono? Ci sono le ordinazioni.
Ci saranno un centinaio di ordinazioni lì sopra.
Sta ordinando per tutto l'ufficio?
Mai sentita Betty Friedan?
- No. - Gloria Steinem?
- Neanche. - Davvero?
Niente affatto.
- Forse dovrebbe andare in terapia. - Il caffè è la mia terapia.
Ma non me lo danno, perché devo aspettare che lei ordini per tutti.
- Lei è uno stronzo. - Io?
- Sì. - Sarei uno stronzo?
Siamo realistici.
Se non fossi giovane e, diciamolo pure, sexy...
...non avrebbe aperto la porta. Ci ha provato.
Poi ha capito che non mi interessa e si è arrabbiato.
E la sua cavalleria è andata diritta nella spazzatura.
È così che fa?
Mi sbatte in faccia il suo comportamento egocentrico?
- Io sarei lo--? - Stronzo?
Caffè per "stronzo".
Sì, eccomi.
A lei.
COMUNITÀ CUORE PURO
Bene, vedo che ci sono nuovi arrivati.
Sono Sam Loudermilk. Pulito da quattro anni...
...e non sto nella pelle all'idea di riportarvi sulla retta via.
Allora, chi di voi sfigati vuole parlare per primo?
Non bere. Non bere.
Non bere.
In realtà, mi sto disintossicando dalla metantefamina.
Un altro consiglio: fai una doccia. Cisco, vieni.
Perché non hai voluto parlare?
- Perché va tutto bene. - D'accordo.
Quanti--? Da quanti giorni sei pulito?
- Non so-- - Menti.
Non ci sono "non so".
Se sei pulito, sai esattamente da quanto.
Sì, mi sono fatto qualche birra.
Quale birra?
La Coors Light.
Quella roba è come acqua, non-- Non conta.
- Davvero? - Certo che sì, idiota, conta eccome.
Andiamo.
Ci sto provando davvero.
Dovrai provarci meglio.
Senti...
...la vita è tutto un fottuto casino, okay?
Ma poi bisogna rimettere a posto quello che hai incasinato.
Questo ti rende meno sfigato.
E non mentire più.
Grazie.
Farò del mio meglio.
Cerca almeno di non fare di peggio.
Signor Loudermilk, posso parlarle in privato?
Qui non è abbastanza privato?
Suppongo che non sarà sorpreso di sapere...
...che sono arrivate lamentele anonime su come conduce gli incontri.
Da chi?
Voglio i nomi.
Le ho appena detto che non posso.
Sono anonime.
Sono le stronze del bingo, vero?
Signor Loudermilk, siamo sinceri.
Lei non è comprensivo o empatico.
È duro, spigoloso, e mette le persone a disagio.
È come se fosse una sedia di Ikea a condurre gli incontri.
Ad ogni modo...
...penso che il vostro lavoro qui aiuti molte persone.
E per questo...
...non sarei a mio agio, a cancellare gli incontri...
...a causa di un facilitatore indisciplinato.
Va bene, quindi--?
Sto per ricevere un premio o cosa?
Mi serve un favore.
La signora Wilkes fa parte della chiesa.
Ha problemi con sua figlia.
Che Dio mi aiuti.
Sento che il suo approccio sia esattamente ciò di cui ha bisogno.
Ha un vero talento nell'aiutare coloro che hanno smarrito la via.
Non me la cavo bene con le donne...
...a meno che non voglia che le distrugga casa e scappi via.
Mia figlia Claire...
...è una brava ragazza.
Era una brava ragazza.
Cambia sesso?
No, è ancora una ragazza.
Ma adesso è una ragazza cattiva.
Mio marito è morto da poco e da allora è fuori controllo.
Ho provato a parlarle della possibilità di andare in clinica.
- Riabilitazione. - Ma non mi ascolta.
Okay, beh, non saprei, la mandi a un incontro.
- Le parlerò. - No.
Non verrà mai, deve andarci lei.
Questo è un problema, non faccio visite a casa.
La prego.
Padre Michael ha parlato bene di lei.
Ecco...
..."bene" è una parola grossa. Senta, Loudermilk...
...vada a parlarle e non cancellerò gli incontri...
...né le farò rapporto sui suoi orribili metodi di--
D'accordo, d'accordo. Ci vado.
Dove posso trovare esattamente questo fragile fiorellino?
Chi cazzo sei?
Sembra di parlare con una principessa Disney.
Di nuovo, chi cazzo sei?
Sam Loudermilk. Tua madre dice che ti serve uno bravo...
- ...ma si è dovuta accontentare. - Mia madre è una stronza.
Sì, probabilmente sì.
Non sa un cazzo di me o di quello che voglio.
Perciò, levati dalle palle, coglione.
Volevo solo chiarire una cosa.
Capisco ci sia attrazione tra noi...
- ...ma non succederà. - Che schifo, hai settant'anni.
Io faccio schifo? Tu pesi 6 chili e mezzo.
- Vaffanculo, amico. - D'accordo.
Esagerare non è sempre divertente, no?
Non mi fai entrare?
Va bene, entra.
Lui è Wyatt, il mio ragazzo.
Sì? Non m'interessa.
Devi dirmi se stai filmando, lo sai?
Perché dovrei filmarti?
Deve esserci una troupe di Hoarders qui attorno.
Allora, che succede?
Te la prendi con l'universo intero per la morte di tuo padre o cosa?
Qual è il problema?
Non c'è nessun problema.
Vivo la mia vita come mi pare.
D'accordo.
Ci vediamo.
- Come? - Come "come"?
Tutto qua?
Sì, tutto qua.
Non dovresti convincermi o qualcosa del genere?
Lascia che ti spieghi una cosa.
Io non ti conosco, non mi frega un cazzo di te.
Vuoi bere e farti e morire giovane? Grandioso.
- Stai andando alla grande. - Allora perché sei venuto?
Curiosità morbosa. Volevo vedere se stai di merda la metà di quello ...
-...che dice tua madre. - Vaffanculo, amico.
Ecco, questo è il mio numero. Se vuoi aiuto, chiama.
Vuoi venire a un incontro? Bene.
Se non vuoi, me ne fotte esattamente meno di zero.
È meglio che ti levi dai coglioni, ora.
Me ne vado. Non perché abbia paura di te...
...ma perché qui puzza come un bidone della spazzatura.
Permesso?
Dai, nonno, diamoci una mossa.
- Sbrighiamoci. - Ci sto provando.
Beh, finga che io sia Eisenhower e quella la Normandia e la prenda d'assalto.
Oh, mio Dio!
Ehi, attento. Questa Fender Kingman vale sei mesi del tuo affitto.
Allora è una merda...
...perché divido un buco di casa con un coinquilino.
Ciao.
Ehi, è un po' imbarazzante ma hai una sedia attaccata alla schiena.
- Cosa? Dove? - L'altra-- L'altra spalla.
Sì, continua-- No, no, troppo. Torna indietro.
Ecco, lì.
Ti sarà rimasta impigliata alla maglia in un ristorante o qualcosa del genere.
Merda, non un'altra volta.
Sono Allison.
Mi sono appena trasferita nel 2C.
Sam, 2B...
...appartamento 2B.
È il mio appartamento.
In effetti, è il 2B così non ci confondiamo.
Oh, signor Ellis, stavo per chiederle delle lezioni di chitarra.
- Sta bene? - Sì, certo.
Sono un nonno, giusto?
Posso aiutarla, signore? Sembra molto pesante.
Non vuoi spingermi di nuovo?
- Mi ha dato una spallata. - Le sono passato accanto.
Accanto ma senza contatto fisico.
Chi dà una spinta a un anziano?
Non l'ho spinto. L'ho urtato leggermente, okay?
E basta. Lui--
Ascolta, è vecchio.
Esagerano sempre.
Beh, suppongo che finisca qua.
Testa di cazzo.
Lui mi ha chiamato testa di cazzo e lei mi ha sbattuto la porta in faccia.
In fondo, è vero che sei una testa di cazzo.
Sì, ma lei non lo sapeva ancora.
- Me la stavo lavorando alla grande. - Una domanda.
Perché hai spinto un uomo anziano?
Andavo di fretta.
Non andavi da nessuna parte.
Ma volevo arrivarci in fretta.
Allora, cercherai di farti perdonare?
- Non so. Ma che importanza ha? - Che importanza ha?
Questa è la prima donna con cui hai un contatto da anni.
Sì. Le è piaciuta la battuta della sedia...
...che ho improvvisato.
È divertente. "Hai una sedia attaccata".
- Già. - Dunque, devi solo farti perdonare.
Mostrale che sei un ragazzo sensibile.
Devo ingannarla?
Esatto.
Come?
No, no, no.
Non sei il benvenuto, Loudermilk.
- Non mi piace essere chiamato stronzo. - Calma, vengo in pace.
Non m'interessa se i Nirvana esisterebbero...
...senza il pop degli anni Sessanta.
Dio, è così riduttivo.
"Riduttivo"? Inventiamo nuove parole, adesso?
Solo perché Cobain ha detto...
... che "Yummy Yummy Yummy" dei 1910 Fruitgum Company--
D'accordo, signor So-tutto-io, rilassati.
Tieni tutto a mente, ci torneremo. Ora siamo in missione.
- D'accordo. Cosa stai cercando? - Loudermilk ha spinto un anziano...
...giù per le scale di fronte alla vicina. Vuole farsi perdonare.
Oddio, amico.
Sei il peggiore, cazzo.
Ah, davvero? Io sono il peggiore?
Peggio di Hitler? Di Saul Zaentz?
Di Pol Pot?
Non è curioso che uno che si chiama Pol Pot...
...risultasse indigesto?
- Te l'eri preparata, vero? - Da un sacco di tempo.
- Grazie per l'assist. - Chi cavolo è Saul Zaentz?
Non conosci Saul Zaentz?
Lo stronzo che ha chiesto ai Creedence di pagare per suonare la loro musica.
Abbiamo dovuto ascoltare "Put me in, coach" per colpa sua, cazzo.
Io adoro "Centerfield".
Beh, sei un idiota.
Ascolta, devo dirtelo come sponsor e come tuo unico amico...
...fai di tutto per non piacere alla gente.
Di cosa stai parlando? La gente mi adora.
A meno che non siano degli stronzi e lo sono sempre.
Sempre.
"Andrés Segovia."
Miglior chitarrista classico, suona stronzate romantiche.
- Le piacerà questa merda? - Sì.
Dimostra che ascoltavi.
È il vantaggio di essere misterioso, le ragazze presuntuose lo adorano.
- Pensi sia presuntuosa? - Speriamo di sì.
- Bene, andiamocene. - Va bene.
Aspetta, come lo ascolterà?
- E che cazzo me ne frega? - Andiamo, Loudermilk.
Smettila di fare le cose a metà.
Per una volta, cerca di terminare una-- Ci siamo, questo è perfetto.
Un altro salvataggio.
- Economico. Costa solo 60 dollari. - Okay.
- Un altro favore. - Sono al verde.
Cazzate. Hai un centone in tasca.
L'ho visto mentre rovistavo nei tuoi pantaloni.
- Perché rovistavi nei miei pantaloni? - Quindi non puoi dire che sei al verde.
- Sei davvero una testa di cazzo. - Sì.
- Ciao, Allison. - Ciao.
Ciao, sono Sam.
- Ricordi, l'altra-- - Sì, certo... ricordo.
Senti, ieri non devo aver fatto una buona impressione.
E il bello è che aiuto chi ha dipendenze da droghe e alcol.
Così-- Ho a che fare con persone che dicono bugie su bugie tutto il giorno.
E a volte devi essere-- Sai, un po' brusco.
Devi essere un duro per farti strada tra tutte le cazzate.
Riconosco che a volte porto questo comportamento anche nel privato.
- Quindi-- - Quindi è difficile.
Non scusa la maleducazione.
Così volevo soltanto--
Volevo darti questo. Hai detto che prendi lezioni di chitarra.
E questo è Andrés Segovia.
Il Jimi Hendrix della chitarra classica.
- È magnifico. - Giusto.
Ti piacerà. Il suo problema è che...
...non è morto di overdose e non lo conosce nessuno--
Già.
È gentile da parte tua.
- Ma non posso ascoltarlo. - Oh, no. Invece puoi.
Ho preso un--
C'è anche--
C'è un--
- Wow, grazie. - Il chiavistello.
- Ma certo. Ecco qua. - Eccoti.
Pezzo di merda.
Vengo a chiederti aiuto e tu non fai niente.
Anzi, peggiori le cose.
Questa è una di quelle sfigate di cui ti parlavo.
- Si fa di sali da bagno-- - Non mentirle.
Hai insultato mia figlia e poi le hai fatto delle proposte sconce.
No, no, no. Semmai ho detto che non me la sarei scopata.
Poi hai messo in dubbio la sua igiene?
Sì, ma deve ammetterlo, la ragazza puzza come un corpo in decomposizione.
Hai ingannato Padre Michael...
...ma io ho capito che razza di essere spregevole sei.
Mi disgusti.
Così Segovia è il primo ad aver usato le corde di nylon.
E questo ha liberato il suono e ha reso la diteggiatura--
Buon divertimento.
Ehi, guarda.
Siamo stati cacciati per colpa tua.
INCONTRO CANCELLATO.
Incredibile.
TUTTA COLPA DI SAM LOUDERMILK.
Quale persona orribile ti sfratta usando questo font?
Andiamo, Mike.
- Non puoi buttarci fuori così. - Invece sì.
E quelli che hanno bisogno di aiuto?
È colpa sua, Loudermilk.
Sarebbe accaduto se non avesse fatto la sua parte.
A differenza sua, io mantengo la parola.
Beh, io non faccio miracoli come il tizio barbuto che ama tanto.
Intende dire Gesù?
- Mi ha chiesto di parlare con la ragazza. - Doveva fare meglio.
Ho fatto il possibile ma lei non ci stava.
Ho preso la mia decisione.
Se l'è cercata.
- Allora è così? - È così.
Va bene. Sa una cosa? Non ho bisogno di lei.
Ci sono milioni di locali disposti ad accogliere chi ha bisogno.
Ho cominciato a fare le seghe a dei ragazzi per la metanfetamina.
Niente di che.
Prima di accorgermene, facevo pompini.
Non riuscivo a stare più di cinque minuti senza un uccello in bocca.
Poi ho toccato il fondo.
E un giorno mi ritrovo in una cella...
...a discutere con alcuni saputelli...
...se sia meglio lavorare la punta o l'asta mentre si sfregano le palle.
Quello--
Quello non ero io.
Okay. Grazie per averlo condiviso.
Questa roba è potente.
È stata un'idea davvero terribile.
Ed è colpa mia.
Dobbiamo tornare in chiesa ma devo capire come.
Non dovete preoccuparvene. Siete la mia priorità, d'accordo?
Andiamo.
Non sono un biologo ma dovrebbe essere l'asta, giusto?
Perché è lì che sono i nervi.
Ma se stai toccando le palle, quella è la mossa magica.
- Argomento di interesse scientifico. - Su, andiamo.
Buongiorno, Padre.
Tutto bene. Sono di fronte a un posto che...
...si chiama "Kockblockerz". Suona bene.
Il peggior nome per stripclub mai sentito.
Non penso che si intendano di marketing.
Se parlo con Claire, ci permetterà di tornare in chiesa, giusto?
- Sono un uomo di parola. - Va bene.
Non entravo in un bar da cinque anni, spero che riesca a dormire stanotte.
Va bene, facciamolo per i ragazzi.
Questo fa schifo, fa schifo, fa schifo.
Potrebbe andar peggio.
- Posso portarti qualcosa? - No. No, no, no.
Eccola là.
Ciao, Claire.
- Ciao. - Sei tu.
- Lo stronzo che è venuto a casa. - Sei carina a ricordarti di me.
Ti devo parlare, ci vorrà un minuto.
Ho raccontato tutto a mia madre e lei si è incazzata.
Sì, lo so, Volevi mettermi nei guai e ha funzionato.
Sei stato beccato.
- Ehi. Non toccare. - È tutto a posto.
Non sto toccando.
Lei tocca me.
Va bene, lo conosco.
- Portalo nel privé. - Sì, stiamo andando. Grazie.
Ecco. Prendiamo un po' d'aria. Andiamo.
Allora. Per quanto tutto questo possa sembrare divertente e figo...
...l'ho già visto prima. Non va a finire bene.
Non sai niente.
So come vomitare senza sporcarmi le scarpe.
Tieni.
Prova solo a non vomitarci troppo sopra.
Perché mi tormenti?
Cerco di aiutare.
Non puoi.
Nessuno può aiutarmi.
Scendi dal fottuto piedistallo.
Dico davvero.
Pensi di essere l'unica a--? Pensi che io non conosca la miseria e il dolore?
Sposato otto anni.
E poi che è successo?
Ti ha scaricato?
Sai che cazzo di sorpresa.
Non esattamente.
L'ho portata a fare un giro una notte, dopo due bottiglie di Jack...
...e siamo finiti contro un albero
Io stavo bene.
Lei no.
Può succedere.
Che vuoi farci?
Farsi del male è facile...
...ma vivere è difficile.
Allora, Claire, qual è il problema?
Qual è il grande problema che nessuno può risolvere?
Andiamo, sono curioso, potrei non dormirci stanotte.
Dillo-- Dillo e basta.
Che problema hai?
Solo--
Mi manca tanto mio padre.
Lo so.
So che ti manca.
- Amico, stai alla larga da lei. - Sentite, ragazzi.
È sconvolta, va bene?
Ho fatto un bel discorso.
L'avete sentito?
Ce lo siamo persi. Sentiamolo di nuovo, Shakespeare. Andiamo.
Va bene. È tutta vostra.
Sentite, sono stato fuori tutta la notte a cercare questa ragazza...
...per aiutare delle persone che hanno problemi reali.
Perciò, fuori dai piedi con le buone o dovrò usare le cattive.
Come hai avuto il mio numero?
Ha solo tre numeri in rubrica.
Sei l'unico che ha risposto.
È davvero, davvero patetico.
- Oh mio Dio. - Disgustoso. Me ne vado.
Sta-- Sta bene?
Chi, "testa di cazzo" Sam?
Sta bene.
A proposito, io sono Ben "cuore d'oro".
Salve.
Cosa cazzo ci facevi in un bar?
Tu sei un ubriacone. Io sono un ubriacone.
- Noi non possiamo. - Dovevo trovare la ragazza.
- È andata bene. - Sì, sembra proprio di sì.
Devi chiamarmi la prossima volta. Non sei pronto.
Davvero? Ti hanno colpito ai piedi?
Questo è per il gonfiore.
Grazie.
Ehi, la ragazza che era con me...
...lo sai che non ci vado a letto, no?
- Sì, Ben me l'ha già detto. - Bene. Grazie.
Che ne dici se dimenticassimo tutto quello che è successo...
...e ricominciassimo da capo?
Non spingerai più i vecchietti?
Non posso promettere niente.
Va bene, devo andare, Sam.
Fate un fischio se vi serve qualcosa.
Grazie.
Ho capito.
Hai finto il pestaggio per conquistare la vicina sexy.
Sei un vero mago.
Senti, chiudo gli occhi.
Se muoio nel sonno, la password per Netflix è "Dianne_Wiest 0-3".
Spero di no perché...
- ...come ultime parole fanno schifo. - Vero.
Te lo sei meritato.
Il posto per gli incontri o le botte?
Oh, bene.
Entrate e sistemate le sedie. Arrivo tra un minuto.
- Posso fare una domanda? - Dimmi.
- Ha fatto male? - Sì.
Bene.
Mi hai fatto parlare di pompini dove vado a prendere il caffè.
Scusa, chi sei tu?
Lascia perdere.
Loudermilk, c'è una persona per te.
Io--
Volevo ridarti questo.
- L'ho lavato. - Non dovevi.
Ci avevo vomitato sopra.
Mi piacerebbe che lo tenessi tu.
Avevi... .
...ragione, comunque.
Farmi del male è facile...
...la cosa difficile è continuare a vivere.
Anche un orologio rotto segna l'ora esatta due volte al giorno.
Beh, sei qui, ti va di rimanere per l'incontro?
Sì, io--
Non posso stasera.
- No? - Forse un'altra volta.
La settimana prossima?
- Forse. - Va bene, allora.
Ci vediamo, forse.
Ecco chi sei. Sei quello dei pompini.
Ciao.
Ehi, c'è Sam o--?
No, è ancora in chiesa per l'incontro, è quello che fa...
Cioè, li organizza...
Ti farei entrare ma sono appena uscito dalla doccia.
Con i vestiti?
Grazie per essere venuta. Glielo dirò.
Traduzione sottotitoli di: Piera Donatella Tremontana