कॉफ़ी बार
लेडीज़ फ़र्स्ट।
शुक्रिया।
ठीक है। मुझे एक बड़ी कैफ़ी मिस्टो चाहिए, सोय मिल्क के साथ, एक्स्ट्रा हॉट।
अगला, एक हॉट चाय लाते और--
तुम क्या कर रही हो?
-ऑर्डर कर रही हूं। -हां, जानता हूं, लेकिन पहले मैं आया था।
और मुझे बस एक ब्लैक कॉफ़ी लेनी है। एक ब्लैक कॉफ़ी।
-तुमने "लेडीज़ फ़र्स्ट" कहा था। -नाम?
हां, वहां कहा था, यहां नहीं।
क्यों? फ़र्क़ क्या है?
सर, नाम?
एक मिनट, मैडम। फ़र्क़ ये है कि वहां
मैंने शराफ़त दिखाई। यहां तुम स्वार्थ, बेपरवाही और अशिष्टता दिखा रही हो।
तुम दुनिया में दूसरे लोगों के साथ रहती हो, समझीं?
फ़ोन से नज़र हटाओ, तो दिख जाएंगे।
फ़ोन से? मैं ऑफ़िस के लिए कॉफ़ी ऑर्डर है।
इसमें तो कोई सौ ड्रिंक्स हैं।
सारे ऑफ़िस के लिए कॉफ़ी तुम क्यों ले रही हो?
बैटी फ़्रीडैन का नाम नहीं सुना?
-नहीं, मैं-- -ग्लोरिया स्टाइनेम का?
-क़तई नहीं। -वाक़ई?
नहीं। क़तई नहीं।
-शायद तुम्हें दवाई लेनी चाहिए। -मैं कॉफ़ी नाम की दवाई ले रहा हूं।
जो मुझे मिल नहीं रही। क्योंकि तुम अपने पूरे पागलख़ाने के लिए ऑर्डर कर रही हो।
-तुम चूतिया हो। -मैं चूतिया हूं?
-हां। हां, चूतिया हो। -मैं चूतिया हूं?
क्योंकि सीधी बात ये है।
अगर मैं जवान और हॉट नहीं होती
तो तुम दरवाज़ा नहीं खोलते। तुम फ़्लर्ट कर रहे थे।
फिर तुम्हें लगा कि मैंने दिलचस्पी नहीं दिखाई, तो तुम चिढ़ गए।
और तुम्हारी सारी शराफ़त का बुख़ार उतर गया।
तो तुम यही करती हो?
तुम अपनी ख़ुदग़र्ज़ी लिए घूमती हो, और उसे तुमने मुझपे पलट दिया?
-और अब चूतिया मैं--? -चूतिया?
"चूतिया" के लिए कॉफ़ी।
हां, मैं ही हूं।
ये लीजिए।
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
ठीक है, मैं देख रहा हूं यहां कुछ नए लोग हैं।
मैं सैम लाउडरमिल्क हूं। मुझे शराब छोड़े चार साल हो गए
और मैं आप सबकी शराब छुड़वाने को लेकर बहुत उत्साहित हूं।
तो आपमें से कौनसे बर्बाद लोग सबसे पहले ये करना चाहेंगे?
पीना नहीं। पीना नहीं।
पीना नहीं।
दरअसल मैं एक उबर रहा मैथ का लत्ती हूं।
फिर भी एक सलाह है। नहा लेना। ए, इधर आओ। सिस्को।
तुम पिछली कुछ मुलाक़ातों से कुछ बता क्यों नहीं रहे हो?
-क्योंकि सब ठीक चल रहा है। -ठीक है।
तो तुम--? तुमने कितने दिन से नहीं पी है?
-वो-- -नहीं। तुम झूठ बोल रहे हो।
ठीक है? शराब छोड़ने में "वो" नहीं होता है।
अगर नहीं पी है, तो पता होता है कि कब से नहीं पी है।
हां, ठीक है। मैंने कुछ बीयर पी थीं।
किस तरह की बीयर?
कूर्ज़ लाइट।
वो तो पानी होती है। उसे-- उसे नहीं गिना जाएगा।
-वाक़ई? -नहीं। बिल्कुल गिना जाएगा, बुद्धू।
चलो भी।
मैं कोशिश कर रहा हूं, यार। मैं--
तुम्हें और कोशिश करनी होगी।
देखो
ज़िंदगी का मतलब है गड़बड़ करना, ठीक है?
और फिर गड़बड़ की हुई चीज़ों को ठीक करना।
इसी तरह तुम कम बर्बाद बनोगे।
उसके बारे में झूठ बोलकर नहीं।
शुक्रिया।
कोशिश करूंगा बेहतर कर सकूं।
बस बदतर मत करना।
मि. लाउडरमिल्क, मैं अकेले में कुछ बात कर सकता हूं?
हम अभी अकेले नहीं हैं?
मेरा ख़्याल है तुम्हें ये सुनकर आश्चर्य नहीं होगा
कि मुझे तुम्हारे मीटिंग्स चलाने के तरीक़े के बारे में गुमनान शिकायतें मिली हैं।
किससे?
नहीं, मुझे नाम चाहिए।
मैं तुम्हें नाम नहीं बता सकता। मैंने अभी कहा ना।
शिकायतें गुमनाम हैं।
ये बिंगो जुआरियों का काम है ना?
देखो, लाउडरमिल्क, सीधी बात सुनो।
तुममें गर्मजोशी नहीं है।
तुम सख़्ती और टेढ़ेपन से काम लेते हो।
तुम एक अकड़ी कुर्सी की तरह हो जो मद्य-निषेध की मीटिंग्स करता है।
बहरहाल जो भी हो
मुझे लगता है कि तुम्हारी संस्था से काफ़ी लोगों को फ़ायदा पहुंचता है।
और इसी कारण
मैं नहीं चाहता कि मैं एक बेलगाम समन्वयकर्ता की वजह से
तुम्हारी मीटिंग्स रोक दूं।
ठीक है, तो, मुझे--?
मुझे इनाम मिल रहा है या क्या?
मेरा एक काम कर दो।
मिसेज़ विल्क्स हमारे चर्च की एक अहम सदस्या हैं।
अभी ये अपनी बेटी की वजह से परेशान हैं।
प्रभु, मेरी मदद कर।
मुझे लगता है कि उसे तुम्हारी जैसी ही मदद की ज़रूरत है।
तुममें भटके लोगों को सुधारने की अच्छी योग्यता है।
देखिए, मुझे औरतों के बारे में विशेषज्ञता नहीं है
अगर आप नहीं चाहते कि वो आपका साज़ो-सामान तोड़कर चली जाएं।
मेरी बेटी क्लेयर
अच्छी लड़की है।
अच्छी लड़की थी।
उसमें बदलाव आ रहे हैं?
नहीं। वो अभी भी लड़की ही है।
लेकिन अब वो बुरी लड़की है।
मेरे पति हाल ही में गुज़र गए, और तब से वो बेलगाम हो गई है।
मैं उसे किसी हेरोइन स्कूल में दाख़िल होने के लिए समझाती हूं।
-पुनर्वास में। -लेकिन वो सुनती ही नहीं।
ठीक है, पता नहीं, उसे मीटिंग में भेज देना।
-मैं-- मैं उससे बात करूंगा। -नहीं।
वो कभी नहीं आएगी। आपको उसके पास जाना होगा।
यही तो बात है। मैं घर पे नहीं जाता हूं।
प्लीज़।
फ़ादर माइकेल ने आपकी ज़बर्दस्त सिफ़ारिश की है।
देखो
मैं "ज़बर्दस्त" तो नहीं कहूंगा। देखो, लाउडरमिल्क
तुम जाकर क्लेयर से बात करो, तो मैं न ये मीटिंग्स रोकूंगा
न ये रिपोर्ट करूंगा कि तुम यहां आने वाले सबसे घटिया लोगों में से एक--
ठीक है, ठीक है। मैं चला जाऊंगा।
ये नाज़ुक फूल कहां मिलेगा?
तुम साला कौन हो?
तुमने ये किसी जीवंत हो गई डिज़्नी राजकुमारी की तरह बोला।
फिर से, तुम साला कौन हो?
मैं सैम लाउडरमिल्क हूं। तुम्हारी मां ने बताया तुम्हें पेशेवर मदद चाहिए
-पर शायद उन्हें मैं पसंद आ गया था। -मेरी मॉम कमीनी है।
हां, शायद हैं।
वो कद्दू नहीं जानतीं कि मैं क्या हूं या मैं ज़िंदगी में क्या चाहती हूं।
इसलिए भाग जाओ यहां से, चूतिए।
बस एक चीज़ निबटाना चाहता था।
मुझे लगता है हमारे बीच ज़बर्दस्त यौन समीकरण है
-लेकिन ऐसा होने वाला नहीं। -छी, तुम 70 साल के होगे।
मैं छी हूं? तुम कोई 14 पाउंड की हो।
-भाड़ में जाओ। -हां।
हास्य प्रभाव के लिए अतिशयोक्ति। बहुत अच्छा नहीं लगता ना?
क्यों न तुम मुझे अंदर आने दो?
ठीक है, आ जाओ।
ये मेरा बॉयफ़्रेंड वायट है।
अच्छा? मुझे परवाह नहीं।
तुम लोग मेरी वीडियो तो नहीं बना रहे?
मैं क्यों वीडियो बनाऊंगी तुम्हारी?
ये गंद देख मुझे लगता है यहां "होर्डर्स" शो की कोई टीम होगी।
तो क्या बात है?
तुम दुनिया से इसलिए नाराज़ हो कि डैड मर गए, या--?
मैं-- मैं-- चक्कर क्या है?
मेरा कोई चक्कर नहीं है।
मैं अपनी ज़िंदगी अपनी मर्ज़ी से जीती हूं।
ठीक है।
ठीक है। मिलते हैं।
-क्या? -क्या क्या?
बस?
हां, बस।
तुम्हें थोड़ी ज़्यादा कोशिश नहीं करनी चाहिए थी?
मैं तुम्हें साफ़ बता देता हूं।
मैं तुम्हें नहीं जानता। मुझे तुम्हारी कद्दू परवाह नहीं।
तुम शराब और ड्रग्स के ज़रिए जल्दी मरना चाहती हो? बढ़िया।
-तुम बढ़िया कर रही हो। -तो तुम आए क्यों थे?
विकृत जिज्ञासा। देखना चाहता था कि क्या तुम उसकी आधी भी बदहाल हो
-जितना तुम्हारी मां ने बताया था। -भाड़ में जाओ।
ये लो। ये मेरा नंबर है। मदद चाहिए हो, तो कॉल करना।
मीटिंग में आना चाहो, अच्छी बात है।
नहीं आना चाहो, तो मुझे कद्दू परवाह नहीं।
तुम साला निकल जाओ यहां से।
हां, मैं-- मैं जा रहा हूं। इसलिए नहीं कि मैं तुमसे डरता हूं
बल्कि इसलिए कि बदबू से लगता है यहां दो कचरेदान सैक्स करते रहे हैं।
रास्ता देना।
ए। महान पीढ़ी, थोड़ा तेज़ चलो।
-चलो। -मैं कोशिश कर रहा हूं।
सोचो कि मैं आइक हूं और ये नॉर्मैंडी है, और तेज़ी पकड़ लो।
हे भगवान।
ए, ध्यान से। ये फ़ेंडर किंगमैन तुम्हारे छह महीने के किराए से महंगा है।
फिर तो कबाड़ होगा
क्योंकि मैं एक और बंदे के साथ गली के नज़ारे वाले अपार्टमेंट में रहता हूं।
हाइ।
हे।
सुनो, कहना अच्छा नहीं लगता, पर तुम्हारी पीठ से एक कुर्सी चिपकी हुई है।
-क्या? कहां? -दूसरे-- दूसरे कंधे पे।
हां, वहीं-- नहीं, नहीं। ज़्यादा मुड़ गईं। वापस।
ये रही।
शायद पिछले दो दिन में किसी रेस्तरां वग़ैरा में चिपका ली।
धत। फिर से नहीं।
मैं एलिसन हूं।
हाल ही में 2सी में आई हूं।
सैम, 2बी
ऑर नॉट टु बी।
ये मेरा अपार्टमेंट है।
लेकिन ये 2बी है, ताकि कोई उलझन न रहे।
ओह, मि. एलिस, मैं गिटार सीखने के लिए आपको फ़ोन करने वाली थी।
-आप ठीक हैं? -हां, बिल्कुल।
मैं महान पीढ़ी से हूं। है ना?
ओह, मैं ये उठाने में मदद कर सकता हूं, सर? काफ़ी भारी लगता है।
तुम मुझे फिर से धक्का तो नहीं देना चाहते ना?
-इस बंदे ने ज़ीने पर मुझे धक्का दिया। -नहीं, मैं बस तेज़ी से निकला था।
बिना छुए। मैं तेज़ी से निकला था।
एक बूढ़े के पास से निकलते हुए उसे धक्का कौन देता है?
मैंने धक्का नहीं दिया था। शायद थोड़ा सा टकरा गया होऊं।
लेकिन बस। ये--
देखो, ये बूढ़े हैं।
बढ़ा-चढ़ाकर बोलते हैं।
शायद ये नॉट "टु बी" है।
गाब्दू।
उन्होंने मुझे गाब्दू कहा, और मेरे मुंह पे दरवाज़ा बंद कर दिया।
"गाब्दू" तो ठीक कहा।
हां, मगर वो तो ये नहीं जानती थी ना।
-मैं उसे पटा रहा था। -मेरा एक सवाल है।
तुम एक बूढ़े को धक्का क्यों दे रहे थे?
क्योंकि मैं जल्दी में था।
क्यों? तुम्हें कहीं पहुंचना तो नहीं था।
शायद मैं कहीं नहीं तेज़ी से पहुंचना चाहता था।
तो तुम लड़की से इसकी भरपाई करोगे?
-पता नहीं। क्या फ़ायदा? -क्या फ़ायदा?
फ़ायदा ये है कि बरसों में पहली बार तुम्हारी किसी लड़की से कुछ बात बन रही थी।
हां। उसे कंधे पे कुर्सी वाली मेरी बात पसंद आई थी
जो मैंने अचानक बोली थी।
बहुत मज़ेदार। "लगता है तुम्हें एक कुर्सी चिपक गई है।"
-हां। -बस अब तुम्हें उससे भरपाई करनी है।
उसे दिखाओ कि तुम एक विचारशील, संवेदनशील आदमी हो।
मतलब उसे बुद्धू बनाऊं?
हां।
कैसे?
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम स्टोर में प्रतिबंधित हो, लाउडरमिल्क।
-तुम हमेशा मुझे भोंदू कहते हो। -शांत रहो, मैं शांति में आया हूं।
मैं बहस नहीं करना चाहता कि क्यों '60 के दशक के
बबलगम हिट्स के बिना निर्वाण का अस्तित्व नहीं रहता?
ये बहुत लघुकारक है।
"लघुकारक"? अब हमें शब्द गढ़ने हैं क्या?
सिर्फ़ इसलिए कि एक इंटरव्यू में कोबेन ने कहा था
कि 1910 में फ़्रूटगम कंपनी का "यमी यमी यमी" का संस्करण--
ए, ए। ठीक है, ठीक है। ए, कैप्टन बड़बोलू, शांत रहो।
अपने बिंदु इकट्ठे कर लो, बाद में बात करेंगे। अभी हम एक मिशन पे हैं।
-ठीक है। तुम्हें क्या चाहिए? -लाउडरमिल्क ने नई हॉट पड़ोसन के सामने
एक बूढ़े आदमी को कुछ सीढ़ियों से गिरा दिया। ये उसकी भरपाई करना चाहता है।
हे भगवान।
तुम साला सबसे घटिया हो।
अच्छा? मैं सबसे घटिया हूं?
हिटलर से घटिया हूं? सॉल ज़ेन्ट्ज़ से घटिया हूं?
पोल पॉट से घटिया हूं?
ए, क्या ये अजीब नहीं कि एक आदमी जिसके नाम में "पॉट" है
वो इतना जाली निकला?
-तुम ये काफ़ी समय से सोच रहे थे? -बहुत समय से।
-बोलने का मौक़ा देने के लिए शुक्रिया। -ये सॉल ज़ेन्ट्ज़ कौन है?
तुम सॉल ज़ेन्ट्ज़ को नहीं जानते?
चूतिया प्रोड्यूसर। जिसने क्रीडेन्स से उनका अपना संगीत बजाने का पैसा लेना चाहा।
कमीने की वजह से हमें बरसों तक "पुट मी इन, कोच" सुनना पड़ा।
मुझे "सेंटरफ़ील्ड" पसंद है।
तुम बेवक़ूफ़ हो।
तुम्हारा प्रायोजक और अकेला दोस्त होने के नाते मैं तुम्हें बता दूं कि तुम
लोगों के लिए मुश्किल बना देते हो कि वो तुम्हें पसंद करें।
क्या बात कर रहे हो तुम? मैं लोगों का बंदा हूं।
बशर्ते कि लोग चूतियों जैसा बर्ताव न करें, जो वो हमेशा करते हैं।
हमेशा करते हैं।
"एंड्रेस सेगोविया।"
दुनिया का सबसे महान गिटारवादक जिसने काफ़ी रोमांटिक बकवास बजाई है।
-उसे ये पसंद आएगा, है ना? -हां। हां।
इससे पता चलेगा तुम ध्यान दे रहे थे।
साथ ही ये अनजाना भी है, जिसे बनावटी छोकरियां पसंद करती हैं।
-तुम्हें लगता है वो बनावटी है। -पता नहीं। उम्मीद है होगी।
-बढ़िया, चलो चलते हैं। -ठीक है।
रुको, वो इसे सुनेगी कैसे?
-मैं क्यों परवाह करूं कि वो सुनेगी या नहीं? -उफ़्फ़ोह, लाउडरमिल्क।
प्लीज़, आधा-अधूरा काम मत करो।
कभी तो कोई काम पूरा-- ये देखो, ये अच्छा है। लाजवाब।
फिर बेन ही मदद कर रहा है।
-सस्ता है। कुल 60 डॉलर। -ठीक है।
-एक मदद और करना। -नहीं, मैं-- मैं कंगाल हूं।
बकवास। तुम्हारी जेब में सौ का नोट है।
मैंने तुम्हारी पैंट की तलाशी लेते समय देखा था।
-तुम मेरी पैंट की तलाशी क्यों ले रहे थे? -ताकि तुम ख़ुद को कंगाल न बता सको।
-तुम पक्के गाब्दू हो। -हां।
-हे, एलिसन। -हे।
हे, सैम।
-याद है? ऊपर से--? -हां, हां। मुझे-- मुझे याद है।
सुनो, कल मेरा पहला प्रभाव अच्छा नहीं रहा।
दरअसल मैं ड्रग्स और शराब के लत्तियों का सलाहकार हूं।
तो मैं-- मैं उन लोगों पर काम करता हूं जो दिन भर झूठ पे झूठ बोलते हैं।
और कभी-कभी-- आपको थोड़ा रूखा होना पड़ता है।
ऐसी बातें खोदने के लिए थोड़ा खुरदुरा होना पड़ता है।
लेकिन मैं जानता हूं इसका थोड़ा प्रभाव मेरी निजी ज़िंदगी में भी आ गया है।
-तो-- -ये मुश्किल होता होगा।
पर ये अशिष्ट होने के लिए बहाना नहीं है।
तो मैं चाहता था--
मैं तुम्हें ये देना चाहता था। तुमने बताया था तुम गिटार सीख रही हो।
और ये एंड्रेस सेगोविया है।
ये गिटारवादकों का हेंड्रिक्स है।
-ये लाजवाब है। -सही।
तुम्हें पसंद आएगा। इसकी अकेली कमी ये है
कि ये नशा नहीं करता था, इसलिए इसे कोई नहीं जानता, पर--
हां।
बहुत-बहुत शुक्रिया, सैम।
-पर इसे बजाने को मेरे पास कुछ नहीं है। -ओह, हां, है ना।
मैंने एक--
इसके साथ--
ये एक--
-वाह, शुक्रिया। -चिटकनी।
-हां, ज़रूर। ये लो। -यहां हो तुम।
कमीने कहीं के।
मैं तुमसे मदद मांगने आई, पर तुमने कुछ नहीं किया।
बल्कि तुमने इसे बदतर बना दिया।
ये उन्हीं नशेड़ियों में से एक है जिनके बारे में मैंने बताया था।
-ये शायद बाथ सॉल्ट ले रही-- -उससे झूठ मत बोलना।
तुमने मेरी बेटी को फूहड़ कहा, और फिर उसे प्रस्ताव दिया।
नहीं, नहीं, नहीं। मैंने उससे कहा था कि मैं उससे सैक्स नहीं करूंगा।
फिर तुमने उसकी स्वच्छता का अपमान किया?
हां। लेकिन तुम्हें मानना पड़ेगा कि वो सड़ी लाश जैसी महकती है। नहीं?
तुमने फ़ादर माइकेल को बेवक़ूफ़ बना लिया होगा
लेकिन मैं समझ सकती हूं कि तुम एक घटिया इंसान हो।
मुझे तुमसे घिन्न आ रही है।
तो सेगोविया गिटार पर नाइलोन के तार लगाने वाला पहला आदमी है।
इससे आवाज़ खुल जाती है, और उंगलियां चलाने में--
मज़ा आता है।
ए, देखो।
हमें तुम्हारी वजह से निकाल दिया गया।
आज रात की मीटिंग रद्द।
यक़ीन नहीं होता।
ये पूरी तरह सैम लाउडरमिल्क की ग़लती है।
कौन राक्षस कॉमिक सैन्स फ़ोंट में बेदख़ली का नोटिस लिखता है?
बस भी कीजिए, माइक।
-आप हमें ऐसे ही नहीं निकाल सकते। -मैं निकाल चुका हूं।
उन लोगों का क्या होगा जिन्हें मदद चाहिए?
वो तुमपे निर्भर करता है, लाउडरमिल्क।
मैंने साफ़ बता दिया था कि तुमने अपना काम नहीं किया तो क्या होगा।
तुम्हारे विपरीत, मैं अपनी बात पे क़ायम रहता हूं।
मैं उन दाढ़ी वाले की तरह चमत्कार नहीं कर सकता जिसे आप इतना प्यार करते हैं।
तुम्हारा मतलब जीज़स?
-आपने कहा लड़की से बात करो, मैंने की। -तुम्हें ज़्यादा कोशिश करनी थी।
मैंने बहुत कोशिश की। वो नहीं मानी।
मेरा फ़ैसला अंतिम है।
इसे तुमने ख़ुद दावत दी है।
-तो बात ख़त्म? -हां, बात ख़त्म।
ठीक है। एक बात कहूं? मुझे आपकी ज़रूरत नहीं है।
मैं लाखों जगहें जानता हूं जो ज़रूरतमंदों के लिए दरवाज़े खोल सकती हैं।
मैंने मैथ के पैसे के लिए लोगों को झाड़ना शुरू कर दिया।
ये कोई बड़ी बात नहीं थी।
फिर न जाने कब मैं लोगों को चूसने लगा।
मेरा मुंह शायद पांच मिनट भी ख़ाली नहीं रहता था।
फिर मैं एकदम गिर गया।
और एक दिन मैं हवालात में बंद हो गया
जहां मैं एक सर्वज्ञाता से चिल्लाकर बहस कर रहा था
कि क्या सिर्फ़ गोलियों को सहलाते हुए नोक और तने पर काम करना बेहतर है।
मैं--
मैं ऐसा नहीं था।
ठीक है। ठीक है, अच्छी बात साझा की।
ये बहुत शक्तिशाली बात है।
ये बहुत घटिया विचार था।
और इसका ज़िम्मेदार मैं हूं।
हमें चर्च वापस जाना होगा, लेकिन मैं कुछ सोचता हूं।
मैं नहीं चाहता आप लोग परेशान हों। आप मेरी पहली प्राथमिकता हैं।
चलें।
मैं कोई जीवविज्ञानी नहीं हूं, लेकिन तना ही बेहतर होना चाहिए ना?
क्योंकि सारी नसें वहीं तो होती हैं।
लेकिन गोलियों पर काम करना भी एक तगड़ा काम है।
-दरअसल ये विषमता का मामला है। -दोस्तो, चलते हैं।
हे, फ़ादर।
तो मैं "कॉकब्लॉकर्ज़" नाम की
एक जगह के बाहर हूं। ठीक सुनाई दिया?
मैंने किसी स्ट्रिप क्लब के लिए इससे बुरा नाम कभी नहीं सुना।
इन्हें शायद मार्केटिंग नहीं आती।
तो अगर मैं क्लेयर से बात करूं, तो आप हमें चर्च में आने देंगे ना?
-मैं अपनी बात का पक्का हूं, लाउडरमिल्क। -ठीक है।
मैं पांच साल से किसी बार में नहीं गया, इसलिए उम्मीद है आज आप अच्छे से सोएंगे।
ठीक है, बच्चों के लिए ये करते हैं।
ओह, ये बकवास है, ये बकवास है।
इससे बदतर भी हो सकता था।
-आपके लिए ड्रिंक लाऊं? -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
वो रही।
हाइ, क्लेयर।
-हाइ। -तुम हो।
-मेरे घर वाले चूतिया। -तुम कितनी अच्छी हो कि तुम्हें याद है।
मैं तुमसे साफ़ बात करना चाहता हूं।
तुमने मुझसे जो कहा था वो मैंने अपनी मॉम को बताया, और वो ग़ुस्सा हो गईं।
हां, जानता हूं। तुम मुझे मुसीबत में डालना चाहती थीं, और तुम कामयाब रहीं।
तुम पकड़े गए।
-ए। छूना नहीं। -कोई बात नहीं।
नहीं, मैं किसी को नहीं छू रहा।
ये मुझे छू रही है।
कोई बात नहीं, मैं इन्हें जानती हूं।
-शैंपेन रूम में चले जाओ। -हां, हम जा ही रहे थे। शुक्रिया।
चलो। थोड़ी ताज़ा हवा लेलें। आओ।
तो ये सब भले ही शानदार और मज़ेदार लगता है
मैं ये सब पहले देख चुका हूं, और इसका अंत अच्छा नहीं होता।
तुम कुछ नहीं जानते।
मुझे पता है अपने जूतों पर गिराए बिना उलटी कैसे करें।
ये लो।
बस कोशिश करना इसपे ज़्यादा उलटी नहीं आए।
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
मैं मदद करना चाहता हूं।
तुम मेरी मदद नहीं कर सकते।
कोई नहीं कर सकता।
साला संभालो ख़ुद को।
वाक़ई, बस भी करो।
तुम्हें लगता है सिर्फ़ तुम--? तुम्हें लगता है मैंने दुख-दर्द नहीं देखा है?
मैं आठ साल तक विवाहित था।
फिर क्या हुआ?
वो छोड़ गई तुम्हें?
क्या चौंकाने वाली बात है।
नहीं, ऐसा नहीं हुआ।
एक रात जैक की दो बोतलें पीने के बाद हम बाहर घूमने गए
और मैंने कार एक पेड़ में घुसा दी।
नहीं, मुझे कुछ नहीं हुआ।
उसे हो गया।
होता है।
कोई क्या कर सकता है?
ख़ुद को चोट पहुंचाना आसान है
लेकिन जीना मुश्किल है।
तो क्लेयर, क्या बात है?
वो कौनसी समस्या है जिसमें तुम्हारी कोई मदद नहीं कर सकता?
बताओ, मैं उत्सुक हूं। मैं रात को सो नहीं पाऊंगा।
बस-- बोल डालो।
वो कौनसी चीज़ है?
मैं बस--
मैं अपने डैड को मिस करती हूं।
मैं जानता हूं।
जानता हूं तुम मिस करती हो।
-ए, मेरी गर्लफ़्रेंड से दूर रहो। -ए, सुनो, सुनो, सुनो।
ये दुखी है, ठीक है?
मैंने अभी एक शानदार भाषण दिया है।
प्लीज़ कह दो तुमने भी थोड़ा सुना था।
नहीं। हम चूक गए। फिर से सुना दो, शेक्सपीयर। चलो।
ठीक है। ये लो।
सुनो, मैं रात भर इस लड़की को तलाशता रहा हूं
ताकि मैं बड़ी समस्या वाले लोगों की मदद कर सकूं।
इसलिए मेरे रास्ते से हट जाओ, वर्ना मुझे सख़्ती करनी पड़ेगी।
तुमने मुझे फ़ोन करने का कैसे सोचा?
इनके फ़ोन में सिर्फ़ तीन नंबर हैं।
सिर्फ़ तुमने उठाया।
ये तो बड़े दुख की बात है।
-हे भगवान। -छी। मैं जाती हूं।
ये--? ये ठीक हैं?
कौन, "गाब्दू" सैम?
नहीं, ये ठीक है।
हाइ, वैसे मैं "दयालु" बेन हूं।
हाइ।
तुम बार में क्या कर रहे थे?
ठीक है, तुम नशे में हो। मैं नशे में हूं।
-हम जैसे लोग ये नहीं कर सकते। -मुझे उस लड़की को ढूंढ़ना था।
-सब ठीक रहा। -हां, लगता तो है बहुत अच्छा रहा।
अगली बार मुझे फ़ोन करना। तुम इस तरह अकेले रहने के लिए तैयार नहीं हो।
वाक़ई? उन्होंने तुम्हारे पैरों में घूंसे मारे?
इससे सूजन में मदद मिलेगी।
शुक्रिया।
ए, वो लड़की जिसके साथ मैं आया था
तुम जानती हो ना मैं उसके चक्कर में नहीं हूं?
-हां, बेन ने मुझे बताया। -ठीक है। शुक्रिया।
क्या हम पिछली बातों को भुलाकर नए सिरे से
शुरुआत कर सकते हैं?
तुम बूढ़े लोगों को ज़ीने पर धक्के देना बंद करोगे?
कोई वादा नहीं कर सकता।
ठीक है। मुझे जाना है, सैम।
कुछ चाहिए हो तो मुझे आवाज़ लगा देना।
शुक्रिया।
मैं समझ गया।
तुमने हॉट पड़ोसन की हमदर्दी जीतने के लिए अपनी पिटाई का नाटक किया।
तुम बड़े चालाक हो।
सुनो, मैं ज़रा सो रहा हूं।
अगर सोते में मर जाऊं, तो नेटफ़्लिक्स का पासवर्ड है "डाएन अंडरस्कोर वीस्ट 0-3।"
उम्मीद करता हूं तुम नहीं मरोगे
-क्योंकि ये बड़े घटिया अंतिम शब्द हैं। -हां।
तुम इसके हक़दार हो।
मीटिंग रूम का या पिटाई का?
ओह, बढ़िया।
अंदर जाकर कुर्सियां लगाओ। मैं अभी आता हूं।
-एक बात पूछ सकता हूं? -क्या?
-इसमें दर्द हुआ? -हां।
बढ़िया।
क्योंकि तुमने मुझसे मेरी चूसने की कहानी वहां पर कहलवायी जहां से मैं लाते ख़रीदता हूं।
तुम कौन हो?
रहने दो।
लाउडरमिल्क, कोई तुमसे मिलने आया है।
मैं--
मैं तुम्हें ये वापस देना चाहती थी।
-मैंने इसे धो दिया है। -धोने की ज़रूरत नहीं थी।
मैंने इसपे उलटी कर दी थी।
मैं सचमें चाहूंगा कि इसे तुम ही रख लो।
वैसे
तुम्हारी बात सही थी।
मेरे लिए ख़ुद को चोट पहुंचाना आसान था
और जीना मुश्किल भाग है।
अंधी गिलहरी भी दिन में दो बार सही होती है।
अब तुम यहां हो, तो मीटिंग के लिए रुकना चाहोगी?
हां, मैं--
आज तो नहीं रुक सकूंगी।
-नहीं? -फिर कभी सही।
अगले हफ़्ते कैसा रहेगा?
-हो सकता है। -ठीक है।
मिलते हैं, हो सकता है।
सही, तुम चुसाई वाले हो।
हाइ।
हाइ, सैम है, या--?
नहीं। वो अभी भी अपनी मीटिंग चर्च में कर रहा है जहां वो--
वो मीटिंग वहीं करता है।
वैसे तो मैं तुम्हें अंदर बुलाता, लेकिन अभी-अभी बाथरूम से निकला हूं।
कप--? कपड़े पहने हुए?
ठीक है, आने के लिए शुक्रिया। उसे बता दूंगा।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: Naved Akber